很多喜欢看日剧的人应该都看过《LEGAL HIGH》（又名《胜者即是正义》）这部电视剧，并且亲切地把它喊作"李狗嗨"。这是一部关于律师和正义的电视剧。
所以，好的电视剧好的剧本总会吸引很多人的关注，不止是中国喜欢翻拍各种经典的国外片子，韩国也会翻拍各种经典的电视剧，比如《一吻定情》、《步步惊心丽》等等。而这一次，他们又将翻拍的手伸向了这部《LEGAL HIGH》。
原版日剧因恰如其分的选角、有趣的剧情和缜密的逻辑，获得无数粉丝的追捧，在豆瓣上坐拥9.3分的高分。
然而，翻拍韩剧的口碑却不容乐观，从刚播出时的4分下降至目前的3.5分。
众所周知，翻拍剧往往承担着一定的风险，而这次韩版《LEGALHIGH》被不少观众吐槽，到底问题出在了哪里呢？
首先看演员，韩版的男主角晋久，因出演韩剧《太阳的后裔》男二号，为亚洲观众所熟知。他和金智媛组成"救援"CP，在剧中的时而虐心、时而甜蜜的互动，收割了一大票迷妹的关注。
不过，和曾出演创造全日本年度收视纪录的《半泽直树》的堺雅人相比，晋久的人气显然败下阵来。
韩版女主角徐恩秀是一位生于1994年的萌妹子，之前通过一部收视率不错的韩剧《浪漫医生金师傅》，走入更多观众的视线。
而日版女主新垣结衣，因其治愈系笑颜和清新甜美的气质，早已在亚洲拥有极高的人气，并且近年来不乏《CODEBLUE》《逃避虽可耻但有用》等口碑之作。
论起剧里的造型，雅人叔扮演的古美萌，留着厚厚的二八分刘海；而晋久则以更夸张的逗号刘海出现在大家眼前。
两位女主角都留着有刘海的中长发，身穿职业套装很是干练。不过，日版新垣结衣的齐刘海直发，而韩版徐恩秀则是空气刘海卷发。
日版《胜者即是正义》的剧情，果然引人入胜、高潮迭起。而剧中同样为人津津乐道的，当属雅人叔各种奇奇怪怪的表情动作。
而拥有多年表演经历的晋久，这次也是豁出去了。你还能看出，他在《太阳的后裔》中饰演的徐大荣上士的任何影子吗？
而向来以慢节奏著称的韩剧，其实很少出现大段大段的念白。平心而论，这一次晋久在剧中完成大段念白，并不给人以违和感，台词功底值得称道。
然而网友们却不满足于此，很多观众表示如果没看过原版，韩版作为一部新剧看，似乎也没那么糟糕。可惜雅人叔珠玉在前，《胜者即是正义》早已经是很多人心中的"神作"，大家总会将新剧的各个方面，都和原版进行比较。一比才发现，原作是真的无法超越啊！
而在剧情部分，韩版制作方之前已表示，会进行很多有韩国特色的本土化改变。因此女主角在烧烤摊喝烧酒买醉，警察刑讯逼供等韩剧里常见的情节，会出现在韩版《胜者即是正义》中。
大量注水情节、照搬的剧情，以及只学到表面、没有灵魂的表演方式，使得这些翻拍剧都没能逃脱口碑差、收视低的魔咒。
