提起日剧经典，你第一个想到哪部？
在小通心里，答案一定是《LEGAL HIGH》！
无论是恰如其分的演员选角，还是缜密的情节逻辑，它都可以称得上是经典中的经典。
两部作品的豆瓣都有十几万人评价，评分均在9.2以上，江湖地位十分稳固。
正是这部已经封神的作品，最近被韩国翻拍了。
韩版的豆瓣评分，由刚出的时候4.0，变成了现在的3.4。
对比原作9.0以上的高分，简直可谓扎心...
本来原作翻拍就会冒一定的风险，这回直接断崖式折半可还行。
韩版真的有这么差吗？我们一起来看（tu）看（cao）吧~
- 演员 -
翻拍剧嘛，难免会被拿来做对比。
韩版男主晋久，虽然早在03年就出道了，但是，直到16年《太阳的后裔》大火，作为男二的他才被国内观众熟知。
当时，除了主角“双宋CP”吸引了相当的眼球，男二晋久也收割了一票迷妹。
但相比拥有创下全霓虹当年收视纪录代表作《半泽直树》的堺雅人，晋久的国民度还是不太够啊…
韩版女主徐恩秀是94年的妹子，出道并不久，通过《浪漫医生金师傅》开始被大众熟知。
抛去广大直男的老婆这一身份（我什么都不知道），也不乏好口碑代表作品——《CODE BLUE》、《逃避虽可耻但有用》等等等等。
剧里的造型方面，雅人叔的古美萌留着厚厚的二八分刘海，晋久则是更为韩式（夸张版）的逗号刘海。
日版gakki是齐刘海直发，韩版是空气刘海卷发。
男女主的CP感呢，日版是这样的。
韩版是这样的。
emmm，大家自行体会。
- 演技 -
日版最为人津津乐道的，就是雅人叔豁出去的颜艺啦。
能比此刻的雅人叔更没有下限的，只能是下一秒的他自己。
晋久也挺拼的，韩式浮夸。
相对来说，小通觉得雅人叔更能放飞自我，并且比较有灵魂哈。
嘴炮部分。
韩剧中其实很少有大段念白，所以这次晋久真的辛苦了，台词功底还是值得称道的。
按网友们的说法，韩版单拎出来好像还可以，但是有雅人叔珠玉在前，真的很难超越...此处心疼三秒钟...
- 情节 -
制作方早就声明，会结合韩国的社会问题制作具有韩国特色的翻拍作品，所以会出现女主出现在烧烤摊喝烧酒深夜买醉啦、警察刑讯逼供啦等韩剧特色情节。
作为翻拍，当然也有相似的情节。
比如最经典的开头——古黛初遇。地铁上第一次交锋：
不过，节奏上日剧显然要快很多——基本上一集一个案子，剧情主要集中在雅人叔密集的嘴炮上。
韩剧，第一个案子就足足讲了三集，用大量的篇幅铺陈人物的情感。
看惯了日剧的人可能会很不习惯，这也是评分低的主要原因吧。但是忽略原版，当韩剧看其实还蛮细腻的。
两版相比起来，只有服部叔算是稳定输出。
毕竟，技能满点却自称一无是处的，再找不出来第二个了啊！
话说韩版的剧组也真是多灾多难体质，翻拍本来就不被看好，收视又很一般，最近还被爆出了丑闻——主演之一的金秉玉因为酒驾被抓，将退出《LEGAL HIGH》的拍摄。
忍不住再次心疼...
看着韩版，大家都说，希望中国千万千万别翻拍。毕竟，中国翻拍的日剧，更是拍一部糊一部。
比如没什么水花的《约会恋爱究竟是什么》和《问题餐厅》。
流量也救不了收视的《求婚大作战》。
以及因为被吐槽太狠而霸榜热搜的《深夜食堂》。
无一例外，一部比一部评分低...
大量注水情节，毫无本土化的照搬剧情和日式夸张表演方式，每部剧都没能逃脱口碑差、收视低的魔咒。
中日韩三国的编剧们，咱们不蒸馒头争口气，多点结合本国国情的原创剧情不好吗？能不能表再交叉翻拍了？
我们这届观众到底做错了什么啊，求求你们放过…
- 完 -
小通长期撩想兼职投稿的小伙伴
日本通丨517japan.com
转载原创请联系我们，获得授权
致力于做新鲜有趣的日本相关科普
给大家还原一个真实的日本
